ترجمه

?Using the wrong preposition?

 

7. Anxious (= troubled) about, not for. 

 

??Don"t say: They"re anxious for his health.

??Say: They"re anxious about his health. 

 

Note : Anxious meaning "wishing very much" takes for: Parents are anxious for their children"s success.

 

مضمون خطا و اشتباه : استفاده از حرف اضافه نادرست

?دلواپس ، آرزومند

ترجمه دقیق عبارت های بالا؛

?نگویید : آنها نگران سلامتی او هستند. ( با حرف اضافه نادرست for  )

?بگویید : آنها نگران سلامتی او هستند. ( با حرف اضافه درست about )

آیا به دنبال مترجم فارسی به انگلیسی هستید؟

?نکته : اگر Anxious به معنی آرزوی شدید داشتن برای کسی یا چیزی باشد با حرف اضافه for می آید.

ترجمه دقیق عبارت های بالا؛

والدین آرزومند موفقیت فرزندانشان هستند.

 

برگرفته از کاناال ترجمه و آموزش پایا ترجمه @trans1